Данные субтитры распространяются БЕСПЛАТНО и не предназначены для продажи.
Ансаб любезно предоставлен а Stythe [euphorictranslations.com]
Просьба не выкладывать онлайн без нашего разрешения
Для большей информации посетите нашу группу в ВК vk.com/subunitzoloto
Я - Куруруги Юни, 18 лет.
Эдо, что такое?
Даже такое пугает меня.
Хорошо, глубокий вдох!
Выдох.
Пожалуйста, разделитесь на группы по 2 человека.
Ладно.
Ах да, нас же нечетное количество.
Куруруги-сан, ты же одна справишься?
Да.
Я - Куруруги Юни,
даже от такого мне больно.
Не наливай слишком много.
Хорошо.
Что такое?
Совок!
Сузуки! С тобой все в порядке?
А, это Куруруги. Ну, тогда все в порядке.
Ладно, давай в медпункт.
Все нормально, нормально.
Пожалуйста, позаботьтесь об этом.
- Принеси тряпку. - Ладно.
Так страшно, да?
Принеси лучше две.
Все всегда думают: "Все нормально."
Я - Куруруги Юни,
и это... больно.
Потрясно, Куруруги.
Ни один мускул не дрогнул на лице.
Она и выглядит как лучшая.
Так и думала, что Куруруги-сан будет лучшей.
Она так спокойна.
В ее духе.
Куруруги, ты прям светишься от счастья.
Этот кот - твой друг, да?
Пока ты его гладишь, он разделяет твою радость.
Так мило.
Я о кошке.
Зазналась из-за высших баллов.
Полностью.
Почему она разговаривает с Сакураи-сенсеем?
Как же бесит.
Нам нужно поговорить, приходи в учительскую после занятий.
Она даже не говорит по-английски.
Сакураи-сенсей так хорош!
- Он так приятно пахнет. - Запах взрослого.
Сенсей, вы потрясающий!
А вы очень милые.
Не принимайте близко к сердцу.
Sub-Unit "Zoloto" представляет...
Перевод: Sallia
Редакция: Kyokorin-hime
....................
Любовь на особом уровне
В учебнике это находится здесь,
и, значит, становится на сильную сторону.
Попросил придти, а самого нет.
Как безответственно.
Что ты там бормочешь?
О чем вы хотите поговорить?
Начиная с завтрашнего дня, в 4 часа будешь приходить на английский.
Дополнительные занятия. Твой балл на экзамене был недостаточно хорош.
Нам не поздоровится, если такое чудо, как ты, получит низкую оценку.
Что скажут обо мне как об учителе.
Да что с тобой такое?
Ты делаешь это нарочно,
чтобы привлечь мое внимание?
Я поняла. Всего доброго.
Сакураи-сенсей.
Ежедневные занятия, не слишком ли это?
Она ведь готовится к экзаменам, есть и другие предметы.
Акечи-сенсей, вы ведь ее двоюродный брат?
Это не из-за этого.
Учитель математики советует как изучать английский?
Дополнительные занятия?
Да.
У Сакураи-сенсея, который пришел в апреле.
Его не устраивает мой результат на последнем тесте.
Все понятно.
У тебя ведь были проблемы с английским в средней школе.
Он сказал, что занятия будут ежедневно.
Такой настойчивый.
Кажется, я схожу с ума.
Сумасшедшая?
Похоже на то.
Юни всегда, когда сердится, ест пончики.
Это же странно есть сладости, когда сходишь с ума?
Ничего странного.
При гневе идет выброс адреналина.
А сладости - это просто сахар, они восполняют его.
Нами-чан, а он кто?
Ты меня только заметила?
Сато Саки-кун из моего класса.
Привет.
Неужели это твой новый парень?
Именно так.
Будем знакомы.
Нами-чан, с завтрашнего дня я буду ходить домой одна.
Что? Почему?
У меня же занятия.
Да и сложно возвращаться вместе, мы ведь учимся в разных классах.
Юни, почему такое внезапное решение?
Неужели хочешь освободить место для Саки?
Если это так, то не волнуйся.
Он не против ходить всем вместе.
Я об этом и не думала.
Мне будет неудобно заставлять вас ждать окончания моих занятий.
Юни...
Хорошо.
Но никаких изменений в обеденный перерыв.
Нами-чан...
Пообещай!
Я так нервничал.
Прости, Саки.
Она неплохой человек.
Совсем не просто быть сильной.
И она не очень разговорчива.
Мы вместе со средней школы,
так что я немного понимаю, как мыслит Юни.
Кроме меня, у нее нет друзей,
поэтому я не могу оставить ее.
Простите.
Так и думал, что ты пунктуальна.
Давай начнем.
Не закрывай дверь.
Садись сюда.
Хорошо.
Подлежащее и сказуемое одинаковы,
поэтому "этот" становится "которым".
Я не могу это понять.
Ты глупая, что ли?
Глупая?
Скажи мне, что тут непонятного?
Почему один и тот же глагол используется как вопросительное и относительное местоимение?
Почему значение слова меняется в зависимости от контекста?
Тут нет причин.
Просто запомни и все.
Для всего существуют правила.
Если вы не объясните правила, я так и не смогу понять.
Понятно.
Ты же выиграла математическую олимпиаду?
Я знал, что ты отличаешься.
Это впечатляет.
В математике всегда есть правила.
Обычно есть только один ответ.
Простота математики прекрасна.
За это она мне нравится.
Разве ты не рада?
Я же похвалил тебя.
Ты...
Когда-нибудь смеялась или плакала?
А какое это имеет отношение к английскому?
За этим и спросил.
Печаль или радость - выражение чувств важно в английском языке.
Но люди не всегда выражают только одну эмоцию.
Человек может веселиться и в то же время скучать.
Даже делая что-то неприятное, мы можем повеселиться.
Мы сложные.
Вот почему в английском, в отличие от математики, нет твердых правил.
Я все равно не понимаю, о чем вы говорите.
Тыи правда чудачка?
Эти уроки не имеют смысла.
Пожалуйста, не беспокойтесь больше обо мне.
Я уже разочаровалась в английском языке.
Ты ведь нарочно это делаешь?
Тебе не удастся сбежать, поэтому готовься.
Одеколон слишком сильный.
Что?
Пожалуйста, отойдите, или запах впитается.
Почему ты такая грубая?
Я дома.
Добро пожаловать.
Как занятие с Сакураи-сенсеем?
Ничего необычного.
Ясно.
Ну, у тебя не должно возникнуть проблем.
Раз тебе выпал такой шанс,
почему бы ни потрудится?
Ты же хочешь поступить в калифорнийский университет Менделя.
Кажется, я не смогу.
Я уже отказалась от этого.
Пойду, переоденусь.
Доброе утро.
Сакураи-сенсей.
Доброе утро.
Как проходят занятия Куруруги?
Мы только начали.
С ней бывает довольно тяжело.
Тяжело?
Нет, мне интересно
с такими как она.
Я имею ввиду, что ей трудно выразить эмоции.
Вы о выражении ее лица?
Раньше она была очень улыбчивой, а сейчас...
Сенсей, доброе утро.
Доброе утро.
Но она очень добрая и хорошая девочка.
Этот материал я собрал для тебя.
Все примеры разделены на ситуации.
Можешь запоминать, не задумываясь.
Я не могу.
Не зная правил, я не смогу запомнить.
Поэтому я сделал это.
Ты должна переписать все это 5 раз.
Проговаривай и пиши.
Какое послушание.
Он был царем,
она была человеком.
В английском слова "peasant" и "persont" имеют схожее произношение
Это "крестьянин", а не "человек".
Так было много лет.
Какое предложение главное?
Это.
Да.
Все, что дальше, это придаточное.
Поэтому второе подлежащее опускаем.
Хорошо.
Тогда, предшествующие...
Разве это не Сакураи-сенсей?
Наедине...
Это же Куруруги?
Точно.
Они занимаются вдвоем?
Да что же это...
- Вам всем нужны дополнительные уроки? - Да.
Не справедливо, что только Куруруги-сан занимается.
Пожалуйста, позанимайтесь с нами после школы.
Вам это не нужно.
Вы все получили хорошие оценки на тесте по английскому.
Ну, это...
Потому что вы нам нравитесь.
Мы много занимались, потому что вы нам нравитесь.
Мей-чан.
Ёшида.
Старайся, пожалуйста, и дальше.
Ладно?
Хорошо.
Всего доброго.
Он улыбнулся нам!
Его улыбка так классная.
Кажется, Ёшида Мей близка вам?
Завуч.
Просто у нее такой возраст.
После окончания школы она станет красавицей.
Поступит в университет, найдет парня и будет веселиться.
Вы же понимаете, что во время подготовки
к экзаменам студенты эмоционально неустойчивы?
Естественно, я не думаю, что ваши методы преподавания ошибочны.
Но во избежание любых слухов...
Я понимаю.
Я пойду.
Чтение - пища для ума.
Еда - пища для тела.
Смотрю ты ушла с головой.
Я просто делаю то, что вы сказали.
Если я не отнесусь к этому серьезно, уроки будут бесполезны.
Тогда, почему ты смущаешься?
Я не смущаюсь.
Когда смущаешься, чувствуешь жар
и подсознательно хочешь коснуться чего-то холодного.
Может, стоит смутить тебя еще больше, бесстыжие глазки?
А ты понятливая.
Подсознание людей
не может лгать.
Поэтому я могу понять тебя.
Даже сквозь непроницаемое лицо.
Я...
Не соответствую...
Ты...
Делаешь это, чтобы подавить свои эмоции?
Не пойми превратно.
Я делаю это, только чтобы научить тебя.
У меня нет личного интереса.
Я не воспринимаю это превратно.
Потому что я вас ненавижу.
Приятно слышать.
Adolescent - подростки.
Prehistoric - доисторический.
Юни, может, прервемся на обед?
Я должна выучить не меньше 70 слов до сегодняшнего теста.
Или эти уроки никогда не кончатся.
Я не смогу хорошо написать эссе,
поэтому должна преуспеть в остальном.
Ты так сильно ненавидишь Сакураи-сенсея?
Все говорят, что он хорошо преподает.
Мои одноклассницы - его фанатки.
Я ненавижу его.
Безответственный и несерьезный, но такой самоуверенный.
Такой, как он, не имеет права преподавать.
К тому же этот его запах...
Его одеколон.
Такой приятный.
Ненавижу его.
Почему?
В Калифорнийском университете выяснили, как влияет запах другого человека...
Я поняла, поняла.
В любом случае удачи на тесте.
Спасибо, Нами-чан.
Eminent - выдающийся.
Я знаю больше, чем раньше.
Мы можем поговорить?
Ты же...
нарочно завалила тест по английскому?
Я с самого начала думала, что это странно.
Ты лучшая во всем остальном.
Но почему-то не знаешь английский?
Разве не понятно, это из-за Сакураи-сенсея.
Это не так.
Что здесь не так?
Я ненавижу Сакураи-сенсея.
Я не могу влюбиться в такого безответственно человека.
Я что-то не понимаю.
У тебя всегда непроницаемое лицо.
Невозможно понять, о чем ты думаешь на самом деле.
Если ты ненавидишь его, лицо должно выражать ненависть.
Мне пора.
Не хочу опоздать...
Погоди-ка!
Так и думала, что ты хочешь увидеть Сакураи-сенсея!
Вот же достала!
Больше нет нужды брать у него уроки!
Мей-чан, пошли!
Мей-чан, скорее!
Кто-нибудь из вас видел Куруруги?
Кажется, Куруруги-сан уже ушла домой.
Наверное, слишком стесняется показаться вам
после того, как завалила тест.
Вы ведь потратили столько времени на нее.
Почему вы здесь, Сакураи-сенсей?
Я же говорил, что понимаю тебя.
Говорил...
Я заставил их признаться.
И предупредил не делать этого впредь.
Тебе было тяжело, да?
Ты в порядке?
Я в порядке.
Могли бы и не приходить,
я хотела вылезти из окна.
Из этого?
Куруруги!
Ты ведь совсем не в порядке!
Поскольку Тагучи-сенсей болеет и будет отсутствовать какое-то время,
его заменит новый учитель.
Это Куруруги-сан? Правда?
Это же Куруруги?
Почему?
Небольшое растяжение связок,
постарайся не напрягать ногу.
Это сейчас самое лучшее.
Куруруги.
Добавь искренности в свои эмоции.
Сенсей.
Что случилось, Юни?
Я просто споткнулась.
Споткнулась?
Это правда, Сакураи-сенсей?
В самом деле!
Ничего страшного.
Я в порядке.
Хорошо.
Тогда, я вызову такси.
Поедешь домой.
Я провожу ее домой.
Спасибо вам большое.
Что ж, я пойду.
Хорошо, что это простое растяжение.
Но Ёшида и девочки такие жестокие.
Я им все скажу, как только увижу.
Все в порядке, Сакураи-сенсей уже поговорил с ними.
Тогда, ладно.
Кстати, Нами-чан,
что ты хочешь купить?
Подарок для Саки.
Для Сато-куна?
Да, его приняли на подработку.
У него немного девчачий стиль,
поэтому хочу подарить ему что-нибудь более мужественное.
Если любимый человек носит подарок,
это делает меня счастливой.
Это город, в котором я родился.
Я включил сюда все, что вызывает у тебя затруднения.
Слушай это минимум 10 минут в день.
Что это?
Это благодарность за тот день.
Я не могу принять подарок от ученицы.
Будет плохо, если люди неправильно поймут.
Что значит неправильно поймут?
Это просто спасибо.
Здесь нет никакого смысла.
Почему ты такая серьезная?
Неужели запала на меня?
С ума сошла, что ли?
Серьезно? Скукотища...
Мне и без этого было хорошо.
Это всего лишь моя работа.
Я просто...
Хотела поблагодарить вас...
[Мир генной инженерии] [Томас В. Мендель]
Юни, обед готов.
Ты читаешь Менделя?
Да.
Что-то случилось во время урока Сакураи-сенсея?
Нет.
Просто захотелось ее почитать.
Сакураи-сенсей!
Акечи-сенсей, опекун Куруруги Юни, выступил сегодня с требованием
официально закончить ее дополнительные занятия.
Ее опекун?
Ее родители работают заграницей.
Куруруги-сан находится под опекой Акечи-сенсея.
С тех пор, как начались уроки Сакураи-сенсея,
она ведет себя неестественно.
В эти выходные было особенно плохо.
Она закрылась в своей комнате и читала Менделя.
Менделя?
Он - профессор генной инженерии в Калифорнийском университете.
Когда ее что-то беспокоит, она всегда закрывается в комнате и читает его книги.
Она что-нибудь сказала?
Ничего.
Она никогда со мной не делилась тем, что ее беспокоит.
Разве вы, как опекун, не должны следить за ее состоянием?
Мне не за что чувствовать себя виноватым.
Ну, ну.
Мы и не думали, что вы могли что-то сделать.
К тому же, после ваших занятий английский Куруруги-сан заметно улучшился.
Она может стать еще лучше.
Закончим на этом, Сакураи-сенсей.
С ее оценкам и нашим рекомендательным письмом
она может поступить в любую школу.
С этого дня прекратите дополнительные занятия с Куруруги Юни.
Хорошо?
Уроки Сакураи-сенсея были отменены.
Занятия отменили?
Твои оценки улучшились, так что все в порядке.
Ты молодец.
Да.
Пока.
Сакураи-сенсей!
После уроков пойдете с нами в караоке.
Никакого желания идти с детьми.
Лучше больше занимайтесь.
Я очень занят.
Сенсей, пожалуйста!
Я хочу пойти с вами!
Пожалуйста!
"Были" прошедшее время, в соотношении с временам,
"буду" станет "будет".
Это называется "сослагательное прошедшее".
Да.
Окуда.
Да?
Переведи верхнюю часть.
Хорошо.
Он сказал, что был болен, что было ложью.
Это город, в котором я родился.
Что ты делаешь? Иди домой.
Что такое, Юни?
Ты совсем не кушаешь.
Все нормально.
Вообще-то, я никак не могу понять.
Я не уверена, но...
Как-то... вот здесь... не по себе.
Не по себе?
Я ненавижу его, но мне грустно, что он холоден.
Я не хочу видеть его,
но, не видя, чувствую одиноко.
Юни, это любовь.
Любовь?
Да.
Любить и ненавидеть.
И то, и другое признаки настоящей любви.
Вообще-то, мы с Саки поругались.
Когда я вручила ему подарок,
он так небрежно сказал, что ему нравится.
Он меня, правда, бесит.
Но...
Я все еще люблю его.
Нами-чан...
Сначала он мне просто нравился.
Но теперь я могу сказать, что люблю в нем и что ненавижу.
Чувства стали реальными.
Реальная... любовь.
Что я говорю?
Ты, наконец-то, хоть немного приоткрылась,
а я опять слишком много болтаю.
Прости меня.
Я не об этом.
Я счастлива.
Ты ведь всегда думаешь о других.
Тебе же нелегко говорить о своих чувствах.
Думаю, тебе немного одиноко.
Нами-чан...
Итак, кто же твой возлюбленный?
Я не могу сказать.
Почему это?
Если все пройдет хорошо, я должна первая обо всем узнать!
Ладно.
Пообещай.
[Любовь]
[Самое лучшее, что можно сделать - это признаться]
Признаться? [Самое лучшее, что можно сделать - это признаться]
Понятно.
Встать!
Поклон!
Сесть.
Сенсей!
Что, Куруруги?
Лю...
Люди ждут, давайте начинать.
Вы опоздали 3 минуты 23 секунды.
Начинаем, бесстыжие глазки.
Я не могу сказать...
На глазах у всех.
Что?
Табак вредит здоровью, это научно доказано.
Ясно.
Вы отравляете свое тело! Прекратите!
Чего тебе?
Что ты хочешь, бесстыжие глазки?
Сенсей, я лю...
Лю?
Лю...
Давай скорее!
*Spacium Beam персонаж из Kamen Rider.
Любыми способами научите меня писать Spacium Beam!*
Шутишь, что ли?
Это из прошлого эксперимента?
Да, мы делали это на прошлой неделе.
Зачем я это сказала?
Ябе-сенсей!
Да?
Ябе-сенсей,
мы же делали эксперимент на прошлой неделе?
Я записал то, что не понял.
Молодец, что обратился ко мне.
Посмотрите?
Давай посмотрю...
В основном...
Тетрадь.
Я записала то, что не поняла.
Вы не могли бы взглянуть?
Я не могу понять...
Сенсей идет! Сеней!
Встать!
Поклон!
Сесть.
А где Куруруги?
Была минуту назад.
Да, была.
Может, она пошла в туалет.
[Сенсей, я люблю вас и ненавижу! Что мне делать?]
Что такое, сенсей?
Ничего.
Сузуки, начинай с 16 страницы.
Хорошо.
Ты...
За этот класс вы будете ответственны.
Хорошо.
Только на этот раз...
Я извиняюсь.
Почему вы извиняетесь?
Я был не прав.
Пожалуйста, забудь об этом.
Сакураи-сенсей.
Я вас представлю.
Это учитель, который возьмет на себя класс Тагучи-сенсея.
Такизава-сенсей.
Давно не виделись, Сакураи-сенсей.
Мы дружим с начальной школы.
Вот оно как?
Да ведь?
Какая ностальгия!
Когда мы здесь учились, все было по-другому.
Ты помнишь?
Как твой отец рассказывал про дерево, исполняющее желания.
Если 3 раза обойти дерево с закрытыми глазами,
повторяя про себя желание,
оно обязательно сбудется.
Это выдуманная история.
Просто очередная байка отца.
Ты прав.
На себе проверила, желания не сбываются.
Мирей.
Ты ведь искала меня, чтобы поговорить?
Харука, ты как всегда резок.
И привычки те же.
Ты всегда так делал после поцелуя.
Я видела вчера.
Видела тебя в классе,
целующего ученицу.
Случайный? Поцелуй? С ученицей?
Да, именно так.
Мы ведь уже обсуждали это.
Когда мы встречались в старшей школе,
мы много раз целовались.
Но инициатором всегда была я.
Помнишь?
Нет.
Ну да.
Я ведь никогда тебе не нравилась.
Но я все помню.
Потому что ты мне на самом деле нравился.
Что ты пытаешься сказать?
Тебе и правда
нравится эта ученица.
Будь это не так,
ты бы ее не поцеловал.
Ты же сам всегда говорил,
что подсознание людей не может лгать.
Харука, ты ни в коем случае не должен этого делать.
Отношения между учителем и учеником...
Если все раскроется,
ты больше не сможешь преподавать.
Тебе могут предъявить иск!
Я знаю, так что не утруждайся.
Пожалуйста, к следующему понедельнику выберите университет для поступления.
Ладно.
Такизава-сенсей такая миленькая, да?
Я тоже так думаю! Очень милая!
По-моему, я влюбился.
Серьезно...
Куруруги-сан!
Я слышала от Сакураи-сенсея.
О ваших отношениях.
У тебя все хорошо, Куруруги-сан?
Ты всегда можешь посоветоваться со мной.
Я ведь твой классный руководитель.
И мы обе женщины.
Хорошо.
Она удивительно послушна.
Ее английский все лучше и лучше.
Понятно.
Я никогда бы не подумала, что ты станешь учителем.
Смотри!
Я слышала, что эти двое дружат с детства.
Они отлично смотрятся вместе!
Любовь между взрослыми...
Нет, нет, нет!
Не может быть, они не настолько близки!
Будьте осторожны.
Пока.
Куруруги... Что такое?
Сакураи-сенсей.
Вы сказали мне быть честнее в своих чувствах.
Я люблю вас, сенсей.
Так что я не могу забыть
о том, что произошло.
Нельзя.
Забудь об этом.
Куруруги! Посмотри на меня!
Ты все неправильно поняла.
Чувства, которые ты испытываешь, временные.
Через какое-то время
ты просто забудешь обо всем.
Сенсей...
Вы ничего не понимаете!
Используйте все, чему я вас учил, и получите наивысшие оценки.
Ладно.
Давай, пошли отсюда.
Ну-ка! Ну-ка, ну-ка!
Что это за блокнот? Почему на нем замок?
Откуда у Мотоба такой милый блокнотик?
Он же уже ушел? Давайте его откроем!
Ты чего, Куруруги?
Нельзя рыться в чужих вещах.
Да ладно тебе! Он даже не узнает об этом.
Мы сразу вернем его на место, понимаешь?
О чем я не узнаю?
Ужас какой! Валим отсюда!
Твое.
Большое тебе спасибо!
Этот блокнот очень важен для меня.
Я на самом деле очень благодарен.
Ничего особенного.
Куруруги-сан?
Куруруги-сан!
Куруруги!
Что с ней?
Что случилось?
У нее температура.
Нужно отправить ее домой.
Я позвоню Акечи-сенсею.
Спасибо.
Не говори Куруруги,
что это я помог ей.
Хорошо.
Простите, можно Акечи-сенсея?
Доброе утро.
Доброе, доброе.
Все их друзья разъехались,
но они очень стараются, чтобы их найти.
Это так интересно?
Доброе утро!
Куруруги-сан!
Давай я понесу твои вещи.
Все нормально, Мотоба-кун.
Перестань вести себя так.
Мотоба-кун похож на оруженосца.
Куруруги-сан защитила дорогую для меня вещь.
Она - спасительница.
Мотоба-кун тоже мой спаситель.
Когда я упала в обморок, он отнес меня в медпункт.
Сакураи-сенсей.
Вот список заданий на летние каникулы.
Прости, что так внезапно позвал тебя.
Все хорошо, я люблю сладкое.
Слава Богу!
Вообще-то, я хочу стать кондитером.
Поэтому хочу тщательно изучить такие места.
Но одному приходить как-то неудобно.
Вот оно что.
В блокноте, который ты спасла,
рецепты моего отца, привезенные из Франции.
После окончания школы я накоплю денег и поеду во Францию
в магазин моего отца.
Прости, тебе, наверное, скучно такое слушать.
Это совсем не скучно.
Я тронута.
В отличие от тебя, у меня нет мечты.
Когда была в средней школе, хотела учиться в университет Менделя в Калифорнии.
Но я не могла говорить по-английски...
И, в итоге, отказалась от этого.
Ты точно сможешь учиться заграницей.
Ты очень умная.
У тебя еще есть время!
Больше 110 баллов на тесте...
Я точно не смогу...
Сакураи-сенсей...
Завтра начинаются летние каникулы.
Вы все слышали выражение:
*имеется в виду разделы ветви бамбука
"Бамбук растет сильным из-за узлов*".
Он растет совершенно прямой,
без изгибов и изломов,
только потому что имеет узлы.
Эти летние каникулы станут вашим переломным моментом.
Вы можете начать сомневаться в выбранном пути...
Можем поехать к морю,
поесть арбузов
или якисобы.
Посмотреть на фейерверки.
Думаю, я буду заниматься...
Пробный тест был нереально трудным.
Я совсем ничего не сделала.
Мотоба-кун, почему ты не берешь руку Юни?
Она ведь тебе нравится?
Что с тобой? Будь мужчиной!
Мужчина должен быть смелым!
Что?
Куруруги-сан!
Ты мне нравишься!
Хорошо же.
Да, я правда хотела.
Как насчет похода в кино?
Мы договаривались только на магазин.
Тебе всегда мало.
Ладно, я пойду.
Может, нам с тобой
снова начать встречаться?
С чего это вдруг?
Мирей.
Я...
Поняла!
Не надо.
Ты ведь не можешь обманывать свои чувства.
Не хочу слышать это снова.
Ты какая-то странная сегодня.
Куруруги?
Харука!
Нельзя!
Ты же понимаешь, что случится?
Если кто-нибудь узнает, тебя уволят!
Извини меня, Мотоба-кун.
Мне нравится другой.
Поэтому...
Что с тобой такое?
А вы... что делаете?
Я проиграл...
Школьнице.
Куруруги.
Ты мне нравишься.
Поверить не могу.
Это так внезапно,
что просто невозможно поверить!
Куруруги.
Я по-настоящему вас люблю!
А ваши чувства просто временные.
Пока не докажите, что ваши чувства настоящие,
я не смогу поверить!
Что случилось, Юни?
Опять температура?
Нет, я в порядке.
Спасибо, Казума-кун.
Юни?
Я хочу пончиков.
Пончиков? Сейчас?
Да.
Я скоро вернусь.
Юни!
Сенсей.
Сенсей, куда мы...
Не волнуйся. Просто сиди тихо.
Это секретное место, о нем мало кто знает.
Красиво.
Что такое?
Ничего.
Хорошее здесь, да?
Куруруги.
Ты видела синий закат?
Синий закат?
Он же может существовать, да?
Даже ты не знаешь.
Его можно увидеть только с Марса.
Но мой папа сказал, что видел.
Всегда хвастался такими вещами перед детьми.
Он был продавцом в торговой компании.
Постоянно уезжал заграницу в деловые поездки.
Все в компании знали, что он - трудоголик
Но, когда он приезжал домой,
всегда рассказывал подобные истории.
И всегда улыбался.
А потом,
когда мне было 12 лет, он покончил с собой.
Отец лгал нам до самого конца.
Он беспокоился о потерях, которые несла его компания.
Поэтому...
Я ненавижу ложь.
Я никогда не говорил об этом раньше.
Ты первая.
Ты ведь так не сделаешь?
Как в этой истории.
Куруруги.
После окончания школы
давай поженимся.
Я впервые влюбился сам.
Поэтому...
захотел сходить куда-нибудь с тобой.
Но разве...
это причина, чтобы так внезапно говорить о браке?
Ты сама сказала доказать.
Это... так,... наверное.
Ну, так что скажешь?
Это что-то вроде предложения.
Если вас все устраивает,
для меня тоже хорошо.
Сенсей.
Я люблю тебя, Куруруги.
Ради тебя, я могу
отказаться от преподавания.
Но, если кто-то узнает об этом,
тебя могут исключить.
Поэтому до самого выпуска
мы должны оставаться учеником и учителем.
Понимаешь?
Да.
Не переживай.
Чтобы не произошло,
я буду защищать тебя.
Хорошо?
Да.
Иди сюда.
Пойдем.
Осторожней.
Стой.
Поймал.
Когда придет время,
я скажу Акечи-сенсею,
что мы поженимся.
Ладно.
Тебе она правда нравится?
Казума-кун отдал мне ее в средней школе.
Даже такую, как я, она делает немного милее.
Тебе она ни к чему.
Отныне
я буду смотреть только на тебя.
Сенсей. Сенсей!
Я правда не могу понять, пожалуйста, научите меня.
Куда же деваться.
Пожалуйста!
Слышите, это он.
У тебя хорошее произношение.
Ладно.
Дальше продолжит...
Мицуки Тамура.
Хорошо.
Пошли скорее.
Куруруги-сан!
Прости за тот день.
Я так внезапно ушла.
Я хотел пойти следом...
Но не решился.
Ведь тем человеком был...
Сакураи-сенсей, да?
Я понял по запаху.
Вот как.
Тебе нравится Сакураи-сенсей?
И Сакураи-сенсею, наверное...
Все нормально, можешь не отвечать.
Прости меня.
Пожалуйста, не извиняйся.
Это я должен просить прощения.
Я молчал, потому что сенсей сказал не говорить тебе.
В тот день, когда ты потеряла сознание,
это не я, а Сакураи-сенсей отнес тебя в медпункт.
Когда ты упала,
он вдруг вошел в дверь.
Сенсей и правда беспокоится о тебе.
Вот значит как.
Выглядит хорошо.
Скоро будет готово.
В последнее время ты очень стараешься в приготовлении еды.
Может, не стоит, мне нравилось и прежнее.
У тебя же экзамены на носу.
Все нормально, это идет на пользу моему настроению.
К тому же есть много блюд, которые я хочу научиться готовить.
Как-то это странно.
Ничего странного.
[Вручение дипломов]
Это город, в котором я родился.
Серьезно? Я уже подготовился...
[от Сакураи-сенсей] [После школы приходи в офис профориентации]
[Хорошо.]
Юни! Что такое?
Ничего особенного.
Прости, Нами-чан.
Мне нужно уйти, поэтому идите домой без меня.
Почему?
Мы же договорились поесть пончиков!
Это...
Прости, я должна приготовиться к следующему уроку.
Юни?
Я видел результаты национального пробного экзамена.
Твой английский стал немного лучше.
Благодаря материалам, что вы дали мне.
Ты же не собираешься все бросить?
Ты можешь стать еще лучше.
Вы позвали меня... для этого?
Да, это так.
Что такое?
Ничего.
Всего доброго.
Куруруги.
Ты в порядке?
Прости,
что делаю тебе больно.
Сенсей...
Я...
не в порядке.
Эта кошка.
Снова на своем месте.
Вы заметили?
Я же сказал,
что буду смотреть только на тебя.
Такизава-сенсей.
Да?
У вас есть минутка?
Да.
Ну, вообще-то...
Это касается Куруруги Юни.
Куруруги-сан?
Да.
Она кажется немного странной в последнее время.
Неожиданно сказала, что хочет пончиков и выбежала из дома.
Еще стала увлеченно готовить.
Может, вы заметили что-нибудь как ее классный руководитель?
Нет, ничего особенного.
Вот как...
Может, спросить ее саму?
Если начать выпытывать, она ничего не скажет.
Всегда так было.
Поэтому я всегда думал, что мне следует быть на шаг впереди нее,
но в последнее время я просто понятия не имею, что делать.
Простите.
- Ничего. - Спасибо вам.
Акечи-сенсей.
Да?
Вообще-то...
Что это?
Я...
собираюсь жениться на Куруруги.
После того, как она закончит обучение.
Жениться?
Вы это серьезно?
Я - единственный, кто может ее защитить.
Что вы говорите? Она все еще школьница!
Я никогда не приму этого!
[Кабинет директора]
Акечи-сенсей!
Почему у вас такое расстроенное лицо?
Да нет, ничего.
Вы видели результаты пробного экзамена?
Нет.
Куруруги-сан впервые получила по английскому больше 65 баллов.
Больше 65? Правда?
Это удивительно, за такой короткий срок.
С такими показателями
она может поступить в национальный университет!
Обучение за рубежом?
Калифорнийский университет?
Да, именно.
Твои оценки по английскому стали намного лучше.
Так что я подумал, что поступление в Калифорнийский станет сбывшейся мечтой.
Но это только потому, что я усиленно готовилась.
Все будет хорошо, твои баллы по остальным предметам за гранью фантастики.
Если продолжишь в том же духе, пройдешь тест по английскому языку.
Правильно?
Ты так долго об этом мечтала, так почему бы не попробовать?
Учиться за рубежом...
Что же делать?
Юни! Я собираюсь принять ванну!
Ладно.
Слушать лекции Менделя, это словно сон!
Но, если я делаю это... Сакураи-сенсей...
[Сакураи-сенсей]
Сенсей?
Куруруги? Мы можем поговорить?
Да.
Открой окно.
У тебя даже дома такое лицо.
Вы пришли сказать мне об этом?
Да.
Знаешь,
вдруг захотелось посмотреть на бесстыжие глазки.
Сенсей...
Куруруги.
После окончания школы
я обязательно
подарю твоему лицу улыбку.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сенсей.
Я решила не учиться заграницей
Почему?
Без причины.
Пойду умываться.
Вы слышали слухи о Сакураи-сенсее и Куруруги-сан?
Куруруги-сан?
Сакураи-сенсей?
Он был наедине с девушкой..
Сакураи-сенсей вдвоем с ней?
Да, вдвоем.
Да ладно?
Но он - мой наставник!
Я люблю сенсея!
Так рискованно...
- Мне нравились его занятия. - Мне тоже нравились!
Да ведь?
На них было легко и весело.
Я тоже так думаю.
- Что же он делает? - Такой шок.
Юни!
Я слышала от Акечи-сенсея!
Ты будешь учиться в Калифорнийском университете. Потрясающе!
Мы с Саки обязательно приедем к тебе в гости!
Я решила отказаться от этого.
Почему?
Ты же мечтала об этом со средней школы?
Не имеет значения!
Юни?
Ты какая-то странная в последнее время.
Не знаю почему, но какая-то холодная.
Ты так говорила и раньше,
но я никогда не чувствовала холода.
Почему?
Юни, ты что-то скрываешь от меня?
Я думала, что хоть немного тебя понимаю.
Но я...
не понимаю тебя совсем.
Сакураи-сенсей.
Вы можете пойти вместе со мной к директору?
Конечно.
В последнее время по школе распространяются слухи
о том, почему баллы Куруруги-сан так выросли.
Говорят, Сакураи-сенсей продолжает давать конфиденциальные уроки Куруруги-сан.
Конечно, я не думаю, что это так.
Но ученики утверждают,
что видели, как вы вдвоем были в торговом центре во время летних каникул.
Это проблема.
Если директор услышит такое...
Не услышит!
Этого не было.
Я гарантирую.
Вот как?
Ну, раз ее опекун гарантирует, значит, это правда.
Я могу расслабиться.
Но, Сакураи-сенсей,
вы ступаете по тонкому льду, поэтому будьте благоразумны.
Экзамены все ближе, и студенты особенно чувствительны.
Хорошо.
Спасибо за сегодняшний день.
Я сделал это не ради вас.
А для Юни.
Юни отказалась от обучения за рубежом.
Она хотела учиться заграницей?
В университете Менделя в Калифорнии.
Это было ее мечтой со средней школы.
Ее баллы по английскому выросли,
и я думал, что она, наконец, реализует эту мечту.
Вы ведь понимаете?
Сакураи-сенсей, может, попытаетесь убедить ее?
Я не хочу просить вас делать это.
Но, думая о ней, чувствую, что это единственный способ.
Это невозможно.
Я не могу убедить ее.
Почему?
Она не сделает этого, если мы не расстаемся.
Она еще ребенок!
Вы же учитель?
Взрослый человек!
Разве это нормально?
Добро пожаловать.
Нами-чан.
Разве ты не должна быть сегодня с Нанами?
Это прикрытие.
Она - моя единственная подруга.
Но сейчас это неважно.
Потому что у меня есть вы.
Сенсей.
Я изучаю новые рецепты.
Попробуете, как только мы поженимся.
Тебе же нужно готовиться к экзаменам.
Об этом не беспокойтесь.
Учителя сказали, что я могу поступить в любой университет.
Ты...
совсем еще ребенок.
Сенсей?
Прости, Куруруги.
В конце концов,
я не смогу жениться на тебе.
Почему?
Почему так произошло?
Я забываю о тебе, как только захожу домой.
Это заставило меня осознать.
Я больше...
не люблю тебя.
Так что это конец
Юни!
Что ты здесь делаешь?
Нами-чан?
Я спросила Такизава-сенсей, и она сказала, что тебя нет.
А Акечи-сенсей сказал, что утром ты ушла.
Я так волновалась!
Мотоба-кун рассказал мне.
О тебе и Сакураи-сенсее.
Ты поэтому отказалась от обучения за рубежом?
Ужасно.
Почему ты не рассказала мне?
Ты могла сделать это в любое время.
Ты обещала мне рассказать, если у тебя появится парень!
Это так грустно.
Нами-чан.
Прости меня.
Но мы уже расстались.
Он просто сказал, что не любит меня.
Так грубо.
Сказал, что это наш конец.
Мне... очень больно.
Он - ужасный человек.
Худший.
Правильно.
Хуже всех!
Почему он...
Но больнее не от этого,
а от того, что я все еще его люблю!
Очень.
Хотя ненавижу его и думаю, что он самый ужасный.
Сейчас это просто невыносимо.
Больно.
Почему ты плачешь?
Потому что ты не плачешь.
Я делаю это за тебя.
В следующем месяце встречи родителей и учителей, да?
Да.
Каково это, иметь дело с родителями?
Многие из них весьма напористы.
Стойте!
Мотоба-кун? Что такое?
Что это значит?
Я верил в вас и держал рот на замке.
Харука!
Никогда больше не приближайся к Куруруги-сан!
Остановись!
Оставь!
Не лезь.
Прости, Харука.
Это я рассказала о ваших отношениях Акечи-сенсею.
Так и думал.
Если бы это фото сделала не ты,
директор увидел бы его сразу.
Ты думала, если расскажешь Акечи-сенсею, он поговорит со мной и замнет это дело?
Ты как всегда прямолинеен, да, Харука?
Но я не слишком хорошая женщина.
Думала, Акечи-сенсей обязательно заставит вас расстаться.
Я надеялась.
Ты получила то, что хотела.
Я так не думаю.
Потому что...
пришла к выводу, что если ты сможешь отказаться от своих чувств,
Куруруги-сан не получит того, чего так страстно желает.
Вот и все наблюдения.
Казума-кун.
Я решила учиться заграницей.
Ясно.
Странно, я думала, ты обрадуешься.
Я рад.
Это же так сложно?
Нет, это совсем не трудно.
Хочу общаться с людьми, свободно говорящими по-английски.
Времени почти не осталось.
Я скажу Сакураи-сенсею об этом.
Нами-чан.
Я думаю, что мои чувства к сенсею никогда не изменятся.
Поэтому я собираюсь как следует учиться.
Чтобы в следующий раз он влюбился в меня по-настоящему.
Удачи, Юни!
Я накоплю денег и обязательно навещу тебя в Калифорнии.
Куруруги хорошо добралась до Калифорнии?
Да, спасибо, что спросили.
Но трудности только начались.
Пока не начнутся занятия в сентябре,
она должна посещать класс английского языка.
Но вы же этого и ждали от нее!
За такой короткий срок выучить английский
и попасть в Калифорнийский университет!
Это благодаря Сакураи-сенсею и его дополнительным урокам.
Сакураи-сенсей!
Спасибо за все.
[Калифорнийский университет]
Вы должны обратить внимание на эпигенетические изменения гена IGF2.
Что такое IGF2?
Это один из трех белковых гормонов, которые разделяют структурное сходство с инсулином.
Это великолепно!
Конечно. Но еще остается много неизученного.
Например, нам нужно знать, как изменяется IGF2,
и другие его свойства.
Добрый день.
Куруруги.
Есть кое-что, что я должна вам показать.
А как же университет?
Прогуливаю...
Сенсей, пойдем со мной.
- Посмотри на это! - Иди сюда!
Смотри, смотри!
Кто это?
Что там?
Что? Что там? Кто это?
Это же Сакураи-сенсей?
Это Сакураи-сенсей!
Еще середина дня, почему он уходит?
А кто это с ним?
Синий закат...
В английском это "синяя вспышка".
Это происходит прямо перед тем, как солнце опускается за горизонт.
Хотя это встречаются крайне редко.
Они действительно существуют.
Синие закаты.
Я чувствовала, что должна показать вам это лично, независимо ни от чего.
Ты вернулась, только чтобы показать мне это?
Да.
Спасибо, Куруруги.
Но все-таки
это не меняет того факта, что мой отец лгал всю жизнь.
Но, может, это значит, что он хотел, чтобы вся ваша семья была счастлива?
Так же, как и вы солгали мне.
Я поняла это после того, как уехала от вас.
Вы солгали о том, что не любите меня, чтобы отправить меня в Калифорнию.
Поэтому я буду прилежно учиться
и вернусь более подходящим человеком.
Поэтому подождите до этого момента.
Прости, Куруруги.
Я не буду больше лгать ради тебя.
Сенсей...
Куруруги.
Всю свою жизнь я буду любить тебя.
Давай скорее поженимся.
Мы не можем сделать это сейчас!
Я ведь еще...
Ты прекрасна какая есть.
Не уходи из университета.
Я люблю Куруруги Юни, которая сейчас стоит передо мной.
Сенсей...
Может, хватит...
называть меня так?
Юни.
Иди ко мне.
Хорошо!
Спасибо, что смотрели с нами ^^ © ZOLOTO